Themes - Xmag - en to fr translation catalogue (135 entries)

note: Description of the theme
en: Xmag is a simple and easy-to-use Magazine WordPress theme. It features a simple and minimal design. We built Xmag with performance, usability, and SEO in mind. It’s fast, lightweight, and fully AMP-compatible. With Xmag your website will look amazing on all devices to provide a great user experience.
fr: Xmag est un thème WordPress simple et facile à utiliser pour les magazines. Il présente un design simple et minimal. Nous avons construit Xmag en gardant à l’esprit la performance, la facilité d’utilisation et le référencement. Il est rapide, léger et entièrement compatible avec AMP. Avec Xmag, votre site sera magnifique sur tous les appareils pour offrir une expérience utilisateur exceptionnelle.

en: Display Tagline under the Logo
fr: Afficher le slogan sous le logo

en: Logo Max Height
fr: Hauteur maximale du logo

en: Upload your logo
fr: Téléversez votre logo

en: Header Logo
fr: Logo d’en-tête

en: With %s your website loads fast and runs smoothly.
fr: Avec %s votre site se charge rapidement et fonctionne sans problème.

en: %s is optimized for the block editor with nice styling for blocks and combinations.
fr: %s est optimisé pour l’éditeur de bloc avec un style agréable pour les blocs et les combinaisons.

en: Need more customizations and flexibility? Try %s
fr: Besoin de plus de personnalisations et de flexibilité ? Essayez %s

en: Please rate us <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/theme/%1$s/reviews/?filter=5" target="_blank">&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;&#9733;</a> on <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/theme/%1$s/reviews/?filter=5" target="_blank">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from Design Lab Themes!
fr: Veuillez évaluer notre <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/theme/%1$s/reviews/?filter=5" target="_blank"> ★★★★★ </a> sur <a target="_blank" href="https://wordpress.org/support/theme/%1$s/reviews/?filter=5" target="_blank">WordPress.org</a> pour nous aider à passer le mot. Merci de Design Lab Themes !

en: Get %s now
fr: Obtenir %s maintenant

en: If you &hearts; %1$s, you’ll love all the extra features %2$s come with.
fr: Si vous ♥ %1$s, vous allez adorer toutes les fonctionnalités supplémentaires fournies par %2$s.

en: Upgrade to %s
fr: Mettre à niveau vers la %s

en: About %s
fr: À propos de %s

en: Free vs Pro
fr: Gratuit vs Pro

en: Getting Started
fr: Premiers pas

en: Get started with %s
fr: Premiers pas avec %s

en: Welcome! Thank you for choosing %s
fr: Bienvenue ! Merci d’avoir choisi %s

en: You have successfully installed the %s WordPress theme.
fr: Le thème WordPress %s a bien été installé.

en: Welcome to %s!
fr: Bienvenue sur %s  !

en: Show sub menu
fr: Afficher le sous-menu

en: Mobile Menu
fr: Menu sur mobile

en: Need more colors?
fr: Besoin de plus de couleurs ?

en: Featured Image
fr: Image mise en avant

en: Header Image Options
fr: Options de l‘image d‘en-tête

en: Header Image Height
fr: Hauteur de l’image d’en-tête

en: After changing the size save and add a new image.
fr: Après avoir modifié la taille, enregistrez et ajoutez une nouvelle image.

en: Header Image Width
fr: Largeur de l’image de l’en-tête

en: Need more options?
fr: Besoin de plus d’options ?

en: Site Options
fr: Options du site

en: Site Layout
fr: Mise en page du site

en: Settings for Blog Index Page.
fr: Réglages de la page d’index du blog.

en: Homepage
fr: Page d’accueil

en: Header Options
fr: Options de l’en-tête

en: Colors
fr: Couleurs

en: Xmag Settings
fr: Réglages xMag

en: Follow on Instagram
fr: Suivre sur Instagram

en: Light Gray
fr: Gris clair

en: Gray
fr: Gris

en: Medium Gray
fr: Gris moyen

en: Dark Gray
fr: Gris foncé

en: Huge
fr: Énorme

en: Large
fr: Grand

en: Small
fr: Petit

[ctx: Used before publish date.]
en: Posted on
fr: Publié le

[ctx: Used before post author name.]
en: Author
fr: Auteur/autrice

en: Post
fr: Publication

en: Site Tagline
fr: Slogan du site

en: Site Title
fr: Titre du site

en: Follow on Twitter
fr: Suivre sur Twitter

en: Rate This Theme
fr: Évaluer ce thème

en: Theme Documentation
fr: Documentation du thème

en: Theme Homepage
fr: Accueil du thème

en: Try Xmag Plus
fr: Essayez xMag Plus

en: Add widgets here to appear in your Sidebar.
fr: Ajoutez ici des widgets qui apparaîtront dans votre colonne latérale.

[ctx: comments title]
note: translators: 1: number of comments, 2: post title
en: %1$s Reply to &ldquo;%2$s&rdquo; | %1$s Replies to &ldquo;%2$s&rdquo;
fr[0]: %1$s réponse sur « %2$s »
fr[1]: %1$s réponses sur « %2$s »

[ctx: comments title]
note: translators: %s: post title
en: One Reply to &ldquo;%s&rdquo;
fr: Une réponse à « %s »

en: Display Scroll Up button
fr: Afficher le bouton de défilement vers le haut

en: Display Featured Image
fr: Afficher l’image mise en avant

en: Display Read More Link
fr: Afficher le lien « Lire la suite »

en: White
fr: Blanc

en: Grey
fr: Gris

en: Widget Style
fr: Styles de widget

en: Display Header Image on Mobile
fr: Afficher l’image d’en-tête sur mobile

en: Display Search Form in the Top Menu
fr: Afficher le formulaire de recherche dans le menu supérieur

en: Excerpt length
fr: Longueur de l’extrait

en: Next Post
fr: Publication suivante

en: Previous Post
fr: Publication précédente

en: Categories and Archives
fr: Catégories et archives

en: Full Content Post + Sidebar
fr: Contenu entier publication + colonne latérale

en: Classic: Large Posts + Sidebar
fr: Classique : publication large + colonne latérale

en: List: Medium Thumbnail + Sidebar
fr: Liste : Miniature moyenne + Colonne latérale

en: List: Small Thumbnail + Sidebar
fr: Liste : Petite miniature + Colonne latérale

en: General Settings.
fr: Réglages généraux.

en: General
fr: Général

note: Template Name of the theme
en: Fullwidth Page Template
fr: Modèle de page en pleine largeur

en: Read more
fr: Lire la suite

en: Pages:
fr: Pages :

en: It seems we can&rsquo;t find what you&rsquo;re looking for. Perhaps searching can help.
fr: Il semble que nous ne pouvons pas trouver ce que vous cherchez. Peut-être qu’une recherche peut vous aider.

en: Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords.
fr: Désolé, mais rien ne correspond à vos termes de recherche. Veuillez réessayer avec d’autres mots-clés.

en: Ready to publish your first post? <a href="%1$s">Get started here</a>.
fr: Prêt·e à publier votre premier article ? <a href="%1$s">Lancez-vous ici</a>.

en: Nothing Found
fr: Aucun résultat

en: View all posts by %s
fr: Voir toutes les publications de %s

en: Meta
fr: Méta

[ctx: submit button]
en: Search
fr: Rechercher

[ctx: placeholder]
en: Search &hellip;
fr: Recherche…

[ctx: label]
en: Search for:
fr: Recherche pour :

en: Search Results for: %s
fr: Résultats de la recherche pour « %s »

en: Edit
fr: Modifier

en: % Comments
fr: % commentaires

en: 1 Comment
fr: 1 commentaire

en: Leave a comment
fr: Laisser un commentaire

en: Tag: %1$s
fr: Étiquette : %1$s

en: Category: %1$s
fr: Catégorie : %1$s

en: Footer Background
fr: Arrière-plan du pied de page

en: Header Background
fr: Arrière-plan de l’en-tête

en: Accent Color
fr: Couleur d’accentuation

en: Xmag Links
fr: Liens Xmag

en: Footer
fr: Pied de page

en: Full width (images must be at least 1120px)
fr: Pleine largeur (les images doivent être au moins de 1120px)

en: Default
fr: Par défaut

en: Featured Image Size
fr: Taille de l’image mise en avant

en: Medium Thumbnail + Sidebar
fr: Miniature moyenne + Colonne latérale

en: Small Thumbnail + Sidebar
fr: Petite miniature + Colonne latérale

en: Settings for Category, Tag, Search result, Author and Archive Pages.
fr: Réglages pour les pages de catégories, étiquette, résultats de recherche, d’auteurs/autrice et d’archives.

en: Boxed
fr: Encadré

en: Full width
fr: Pleine largeur

en: Layout
fr: Mise en page

en: Display Header Image on Front Page Only
fr: Afficher l’image d’en-tête sur la page d’accueil uniquement

en: Display the Home icon in the Main Menu
fr: Afficher l’icône d’accueil dans le menu principal

en: Sticky Main Menu
fr: Menu pincipal épinglé en haut

en: Set a custom background for the Main Menu
fr: Sélectionner un arrière-plan personnalisé pour le menu principal

en: Custom Background
fr: Arrière-plan personnalisé

en: Light
fr: Clair

en: Dark
fr: Sombre

en: Main Menu Style
fr: Style du menu pincipal

en: Header
fr: En-tête

en: View xMag Plus
fr: Voir xMag Plus

en: Skip to content
fr: Aller au contenu

en: Footer Widget Area Right
fr: Zone droite de widgets du pied de page

en: Footer Widget Area Center
fr: Zone centrale de widgets du pied de page

en: Footer Widget Area Left
fr: Zone gauche de widgets du pied de page

en: Sidebar
fr: Colonne latérale

[ctx: Add new subset (greek, cyrillic, devanagari, vietnamese)]
note: translators: To add an additional character subset specific to your language, translate this to 'greek', 'cyrillic', 'devanagari' or 'vietnamese'. Do not translate into your own language.
en: no-subset
fr: Aucun sous-ensemble

en: Social Menu
fr: Menu des réseaux sociaux

en: Footer Menu
fr: Menu du pied de page

en: Top Menu
fr: Menu du haut

en: Main Menu
fr: Menu principal

en: Theme by %s
fr: Thème par %s

en: Powered by %s
fr: Propulsé par %s

en: Comments are closed.
fr: Les commentaires sont fermés.

en: Newer Comments &rarr;
fr: Commentaires plus récents →

en: &larr; Older Comments
fr: ← Commentaires plus anciens

en: Comment navigation
fr: Navigation des commentaires

en: It looks like nothing was found at this location. Maybe try one of the links below or a search?
fr: Il semble que rien n’ait été trouvé à cet endroit. Essayez peut-être l’un des liens ci-dessous ou une recherche ?

en: Oops! That page can&rsquo;t be found.
fr: Aïe ! Cette page est introuvable.
